【里约大冒险】简单的歌 不简单地唱

花花厨房日记 2021-01-12 16:41:24

依帕内玛位于巴西里约热内卢南部,是巴西米纳斯吉拉斯州的一个市镇,位于黎布朗和阿普之间。依帕内玛海滩是里约热内卢最著名的海滩之一,尽管不如科巴卡巴纳海滩那样声名在外,但却是很多人心中更能代表巴西风情的海滩。两个海滩也在地理位置上无缝对接,就连浴场的更衣楼编号都是共用序列。


依帕内玛是里约热内卢第二大富人区,主要居住着中产阶级的中上层群体,与之匹配的是以高校、艺术画廊、剧院和咖啡馆为代表的文化。然而最让依帕内玛享誉国际的,肯定当数那首被誉为巴西第二国歌的《依帕内玛女孩》。




1962年,被誉为“波萨诺瓦之父”的汤姆·乔宾(Tom Jobim)和德莫拉伊斯(Vinícius de Moraes)在依帕内玛海滩的一个酒吧里,偶遇了一位身姿曼妙的17岁少女,由此激发音乐灵感,写下一首波萨诺瓦曲风的《依帕内玛女孩》。该曲不但获得了格莱美大奖,也被翻译成170多种语言,成为全世界翻录次数仅次于yesterday的音乐。里约奥运会开幕式上为吉赛尔·邦辰走秀钢琴弹奏的,正是乔宾的孙子丹尼尔·乔宾。而该曲的词曲作者也分别成为了里约奥运会和残奥会的吉祥物名称。甚至奥运期间外界能接触到的无线网络名称,也全部都是“依帕内玛”。里约奥组委主席努兹曼表示:“维尼修斯和汤姆这两人在全世界范围内被视为优秀的代名词,这正与我们举办里约奥运会的目标相吻合。这两个吉祥物除了分别代表巴西的动物和植物以外,还与我们最好的音乐有了关联。我们确信它们可以激励一代年轻人。”


原文歌词大意是:


看多么美丽的东西


多么优雅


是那个女孩


来过又离去吗?


伴随着优美的舞蹈,朝着大海的方向而去


金色女孩


来自依帕内玛的太阳


她的舞蹈胜过一首诗歌


她是我路过看见的最美好的东西


啊,为什么我如此孤单?


啊,为什么一切又如此悲伤?


啊,美好的东西仍在


美好的东西不是属于我一个人的


美好的东西也会孤单地离去


啊,如果她知道


当她路过时


全世界都会充满欢乐


也会变得更加美丽


因为爱


因为爱


因为爱

 

依帕内玛的女孩原型名叫Hel Pinheiro,出生于1945年。17岁的她在路过酒吧时,断然不知道这个偶然的决定会将自己带向何方。此后的她不但成为巴西人民心中的女神,登上了《Playboy》的封面,甚至以依帕内玛为名创立了服装品牌,而吉赛尔·邦辰也为其出任了形象代言人。如果你走在里约的大街小巷便会发现,那些踏遍海滩的人字拖除了哈瓦那,还有依帕内玛。






这是一首简单的歌,这是一位简单的女孩,然而命运的巧合与共振却将它与她带向了不简单的未来。简单的歌,不简单地唱。


历史和命运都是偶然与必然的结合体,我们总在偶然做着决定,也总在必然向着远方,没有人可以跨越时间这个变量,去参透下一刻度的未来,也没有人可以无视时间这个变量,去更改上一刻度的过去。当然有许多悲伤与暗淡深藏于命运的纹理之中,可也有许多欢愉与明亮闪耀在命运的天空之上。我们偶然着奔赴必然的命运,却也在必然的命运里收获着偶然的惊喜。


命运如是,奥运亦如是。少部分的成功与大部分的失败交织着,少部分的必然与大部分的偶然纠缠着,可是“higher faster stronger”不只是一句口号,更不只是一种倡导。它是每一位运动员实实在在的,践行于当下的,简单的心愿


简单的歌,不简单地唱。



下载路过旅行APP,全程关注来自南美里约的现场直播


路过旅行PassBy—— 路过世界 直播旅行

Experience real-time global travels at your finger tips


下载路过旅游APP可以扫描二维码(可长按或保存到相册进行识别)



"此文为路过旅行,原创内容,特此声明”

发表评论
用户反馈
客户端