网络红歌网门户

1941年苏联经典民歌《我亲爱的好姑娘》(Моя любимая)

苏联红星 2018-12-05 11:06:46

大家好,今天给大家带来的是一首经典苏联老歌《我亲爱的好姑娘》。作为一首战争歌曲,他的旋律间不似其他大多数经典歌曲一样洋溢着斗志昂扬和同仇敌忾,而是以一个普通士兵对着远方心上的姑娘倾诉衷肠的角度出发,歌词平凡质朴却又饱含深情,曲调委婉悠扬却又绝非靡靡之音,共同打造了整首歌曲深远的立意。当年上战场的小伙子也就是20岁左右的年纪,可能相当一部分有了心上人却因为历史和现实的走向转折而改变了自己和家庭的命运,对于在前线里的战士来说这首歌也会很容易走进他们的心中。

下面送上这首歌的两个版本,分别由男高音歌唱家Виталий Власов(1925 - 1993)和1942年Сергей Лемешев(1902-1977)演唱,都很有老唱片的感觉。在此也送给我的亲爱的好姑娘。



在上世纪70年代的电影《解放2:突破》中,影片末尾也出现了这首歌,当时场景的设定是1944年的新年年夜,历史背景是苏联红军强渡第聂伯河并解放了基辅,然后继续进攻。士兵们在夜幕苍茫白雪覆盖的原野上向西进发,基层军官们在卡车后面的帐篷里围着火炉分享着战场上缴获来的美酒共同庆祝,卡车里留声机播放的就是这首《我亲爱的好姑娘》。在影片的末尾,士兵们对着天空鸣枪庆祝新年到来,子弹拖曳出来的火花划过夜色,整个画面浪漫感人,也非常符合这首歌的意境。



附:歌曲的创作资料

1939年初,诗人叶.多尔马托夫斯基和作曲家玛.布朗介尔参加了解放西部白俄罗斯战争。他们写好了几首歌曲《第52师进行曲》和《哥萨克们》,但都不满意。直到1941年,他们重新写出了歌曲,就是《我亲爱的好姑娘》,获得了很大成功。这首歌也是卫国战争著名的歌曲,1946年还获得了斯大林文艺二等奖。

 这首在和平年代创作的歌,在战争时期唱响,仿佛是歌曲穿上军装跟随战士们奔赴战场去打击法西斯匪帮。布朗介尔说:“战争带来了灾难、损失,但人总归是人,他们在严酷的时代也开玩笑,也欢笑、也恋爱,对和平时期美好岁月有新的领悟,因而更深刻,更动情。我为我在和平时期写的《我亲爱的好姑娘》感到自豪。”

 布朗介尔.马特维.伊萨科维奇一生写了2000多首歌曲。他在苏联享有极高的声誉。2003年,莫斯科在纪念他100周年诞辰专场音乐会上,闻名世界的苏军红旗歌舞团合唱队全场音乐会始终站在台上,不断地演唱他不同时期创作的多首歌曲。舞台背景大屏幕上则展现他不凡的一生。在这场精彩音乐会上,俄罗斯老少三代知名歌唱家纷纷登台激情演唱他的歌曲。每曲结束,雷鸣般的掌声经久不息。台上台下遥相呼应,场面热烈动人。

 布朗介尔的作品抒情、优美、真挚、坦诚。反映了苏联人民热爱祖国,热爱人民、乐观向上的精神风貌。他主要的代表作有《卡秋莎》、《再见吧,城市和乡村》、《我亲爱的好姑娘》、《等着我》、《靠近前线的森林里》、《巴尔干的繁星下》、《候鸟飞翔》、《金色的小麦》、《太阳落山》、《黑眼睛的哥萨克姑娘》、《遥远的路上鹰在飞翔》、《歌唱列宁》、《没有比那花儿更好的了》。中国听众对布朗介尔的歌曲也是喜爱有加。在中国出版的俄罗斯歌曲音像制品和歌本中几乎都少不了《卡秋莎》。在国内俄罗斯歌曲音乐会上,《太阳落山》、《靠近前线的森林里》、《再见吧,城市和乡村》也是常演曲目。



附歌词:

Моя любимая
我亲爱的好姑娘


СловаЕ.Долматовского
叶•多尔玛托夫斯基 词
Музыка М.Блантера
玛•布朗介尔 曲

Я уходил тогда в поход,
那年参军要去前方,
В суровые края.
炮火连天的战场。
Рукой взмахнула у ворот,
你在门前向我挥手,
Моя любимая.
我亲爱的好姑娘。

Второй стрелковый храбрый взвод,
步兵二排是我的家,
Теперь - моя семья.
作战英勇顽强。
Поклон-привет тебе он шлёт,
二排战友向你致敬,
Моя любимая.
我亲爱的好姑娘。

Чтоб все мечты мои сбылись,
无论行军无论战斗,
В походах и боях.
争取立功受奖。
Издалека мне улыбнись,
请从远方向我微笑,
Моя любимая.
我亲爱的好姑娘。

В кармане маленьком моём,
始终带着你的相片,
Есть карточка твоя.
在我口袋珍藏。
Так значит мы всегда вдвоём,
你将永远和我一起,
Моя любимая.
我亲爱的好姑娘。




本文内容整理自互联网资源及相关史料,转载请注明出处,如有疏漏敬请勘误。

欢迎关注新浪微博、微信公众号:“苏联红星”,忠实记录1418个日日夜夜。


扫一扫关注新浪微博“苏联红星”

欢迎关注同名微信公众号