031 慈悲圣父歌 | 赞美诗(新编)

疏风斜影ANNA 2019-06-11 21:16:08

第31首 慈悲圣父歌*

Heavenly Lord of mercy and power


“ 你们要慈悲,像你们的父慈悲一样 ” (路 6: 36)


《慈悲圣父歌》选自《民众圣歌集》(1913年 )第 4首。赵紫宸牧师在该集的序言里曾介绍了他 “ 作歌的十原则 ” 如下:


一、民众的圣歌必须是具体的,嘴唱心里一图画。


二、要简单浅白,老少皆宜,雅俗共赏。


三、要想法提高民众思想观感。


四、应当含带中国民族性中最好、最重要的成分。中国人的生活与自然是打成一片的。中国人要见神必须在人生里,也必须在自然里。


五、为民众表达深挚诚恳的宗教经验。


六、应当是赞美诗。


七、应与民众日常生活有密切的关系。


八、应当帮助民众关心社会、国家、世界的生活。


九、要基于圣经,使民众学习圣经。


十、每首诗须是一篇讲章。在唱诗之前,领唱的人可以将所要唱的诗逐句逐节讲一遍,一方面可以叫信徒群众完全了解诗的意思,唱起来不至隔膜;一方面也可以使教唱的人有宣讲的材料和机会。本集的诗歌都应当这样用的,先讲后唱是一个最适宜的办法。


这首诗所用的曲调也是我国传统曲调一《孟姜女》,经范天祥博士 (B. Wiant, 1895一 1975)改编并配以和声。


范天祥博士是美国传教士,生于卫理公会的一个牧师家中,在 11 个孩子中,他排行第 7。1920年毕业于美国俄亥俄卫斯理大学,是年与米尔德里德 (Mildred)结婚。1923年 8月来北平任职于燕京大学,在华居住 28年,其间曾多次返美进修。他先后写成《中国曲调复音处理的可行性》及《音乐在中国产化之特点与功能》硕士及博士论文,1946年获博士学位。在华期间,曾任燕京大学总务处主任、燕京大学音乐系钢琴教师 (他擅长弹钢琴,在为孙中山先生举行国葬仪式时,由他担任司琴 )、合唱学教授等职。1951年 4月回国,在美国田纳西州和俄亥俄州主持宗教音乐行政及教育工作。1963一 l965年到香港协助编订、增补《普天颂赞》,并访问过台湾东海大学。 1975年 1O月 1日去世,享年 80岁。


范氏在华期间曾多年指挥燕京大学合唱团,演唱过《弥赛亚》、《创造曲》、《德意志镇魂曲》、《以利亚》等神曲。


范氏毕生研究中国音乐,在美国、东南亚各国介绍和宣传中国化的圣乐。他在《民众圣歌集》的序言里说:“ 取中国的旧调制现代的新乐,是大胆的尝试。”曾出版过《中国乐歌》(1947年纽约报 )、《宝塔》、《中国音乐的特点与功用》(1966年 );并担任《普天颂赞 >的音乐主编。《普天颂赞》內采用了他所改编并配和声的曲调多达 47首,其中不少曲调可以说是他的创作。《新编》里采用了他的曲调计有:31、69、130、202、 2O4、 370等六首,现都已成为国内外教会普遍流行的曲调了。



发表评论
用户反馈
客户端