网络红歌网门户

越南人民为何爱听伤感的圣诞歌曲?答案让中国人民躺枪……

淘金越南 2019-03-15 06:43:56

东南亚华人最具影响力的中文传媒资讯平台

圣诞颂歌轻轻响起,萦绕着咖啡馆。

在圣诞节的快乐气氛中,

西贡人怎么喜欢听这模模糊糊、具有记忆性的这些情歌。

从什么时候开始随着“圣诞音乐”圣诞节走进了西贡人的生活?

从60年开始

西贡人所谓的“圣诞音乐”正式出现。

大部分音乐家至少创作了

一篇有关圣诞节背景的歌曲。

这不是教堂内的庄严歌声,

而且是越南人面对战争、辛苦、离别

并想到和平生活的“尘世”歌声。

这也是约会傍晚一起“去看仪式”、

跪在教堂前,

希望一起过幸福生活的歌声。



乔(Joe)到越南六年了,会说越南语,发音西贡口音很标准。去年,圣诞节即将来临的时候,乔和我在谢爷(Ông Tạ)丁字路口的一条小街里喝咖啡。《平安夜》(Đêm Thánhvô cùng)圣诞颂歌轻轻响起,萦绕着咖啡馆。“Silent night, holy night. All is calm, all isbright...”,新西兰乔的家乡和这篇南部热带土地的距离一下子消失了。

盛世太平是人类在任何时候的梦想。再三听着“Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenlypeace”歌声,那感觉太棒了。“伤感圣歌”(Bài Thánh ca buồn)歌曲响起了。“那个圣歌,你有没有记得?我们在那时圣诞节曾在一起。。。”,真有吸引力。乔本来不是第一次听此歌曲,他在几年前的圣诞节时曾听过了。从西贡中心到每个街路,随时随地都能听到“伤感圣歌”、“两个圣诞节”


“圣诞节夜晚的衬衫”(Tà áo đêm Noel)、“星星明亮的季节” (Mùa saosáng)、“古老的圣诞节”(MùaGiáng sinh xưa)等等歌曲,这就是“圣诞音乐”。

“我们为何身处各方,那么多晚天主来到身旁,就那么多次想起情人。”乔问我,“真奇怪,在圣诞节的快乐气氛中,西贡人怎么喜欢听这模模糊糊、具有记忆性的这些情歌”。 这因为…西贡绝不是乔的奥克兰。这就是西贡!深有遗憾、相爱的这些情歌让圣诞节夜晚更加热闹。






西贡人的圣诞歌为何透着忧伤?

过圣诞节不听“圣诞音乐”,那不是西贡

西贡的圣诞节音乐就是教堂的圣歌?除了圣歌以外,还有很“日常”、很“尘世”的歌曲。西贡从什么时候出现所谓的“圣诞音乐”?

不知圣诞节什么时候成为不只是天主教而是所有西贡人的一般节日。50年代,旧名为Bonard的黎俐(Lê Lợi)路上,大家在跟竹席一样大的塑料板上出售圣诞节卡片和新年贺卡。各地的人快快乐乐地过圣诞节,装饰圣诞树、挂上花灯。唯一的不同是,在门前挂上星形灯的,是“天主教徒”。 人人纷纷到来教堂,天主教徒所谓 “参加仪式”,而非天主教徒所谓傍晚“去看仪式”。 从50年代至1963年底,西贡人过着和平生活,战争还没成为家家户户的噩梦。1963年底发生政变后,多场大战的阴影覆盖了南部地区。

从60年代开始,属于西贡人自己的“圣诞音乐”才正式出现。大部分音乐家至少创作了一篇有关圣诞节背景的歌曲。这不是教堂内的庄严歌声,而是越南人面对战争、流离并思念和平生活的“尘世”歌声。这也是傍晚约会一起“去看仪式”、跪在教堂前、希望一起过幸福生活的歌声。从西贡开始,非常“尘世”、非常“日常”的圣诞音乐出现在越南南部各地。随着时间流转,这种音乐仍保持到现在。圣诞节来临,或者是保持 “伤感圣歌”的波莱罗(bolero)、波士顿(boston)、布鲁斯(blue)等声音,或者创作具有嘻哈(hip-hop)、铁克诺(techno)等风格的新歌曲。







西贡人是如何过圣诞的?

西贡人几十年前有一个习惯

到西贡圣母圣殿主教坐堂(Nhà ThờĐức Bà)购买圣诞贺卡,现在有很多售卡点。60年代,对于男人和女人刚才见面,贺卡就是“代替想说的话”。再配上一朵白色或大黄菊花的贺卡。如果女人没有发现对方的情意,那就等于白花心思……丢了两张贺卡。

以前的圣诞节里,黎俐路非常热闹,多地出售圣诞贺卡与乐谱,挂上金银丝的圣诞松树和圣诞洞穴缤纷闪亮。位于黎俐路和阮惠(NguyễnH u ệ ) 之 间 的 西 贡 关 税 贸 易 中 心(Thương xá Tax)成为圣诞礼物的中心,成为西贡人难以忘记的记忆。傍晚夕阳落下, 黎俐路的咖啡店里,男清女秀一边喝咖啡,一边欣赏人来人往,直到晚上。20点后,人人涌上大街上,到西贡圣母圣殿主教座堂看着灯光和圣诞洞穴,在教堂前的草坪上聊一聊。半夜,即23点至24点,再找一个地方通宵到早晨。“跪在天主,让我和我爱的人结婚吧”,这是原版圣诞歌曲,西贡人那时大声改成:“跪在天主,让越南人过上和平生活吧。”渴望和平成为西贡人在每个圣诞节的心愿。

和平恢复了,40多年过去了,圣诞节仍是上街狂走的机会。除了其他地方,王宫(Vương Cung)教堂仍是人人向往的热点。乔对我说,:第7郡的星映(Ánh Sao)桥很美丽。”圣诞夜里,男女们将五彩纸屑撒在路人的头上。这个顽皮的游戏从70年代出现,配上面具、眼镜、长鼻、胡子和纸制喇叭。




在西贡小巷感受最纯正的圣诞气氛

乔称,“我爱西贡的各条小巷”

一提西贡但不提小巷,那这人对西贡一点也不了解。不知在小巷或郊区过圣诞节,那这人一定对西贡的圣诞节不太了解。记住来到Y字桥下面的范世显(Phạm Thế Hiển)路,圣诞节来临,人们在长达3公里的路上挂上华灯和圣诞洞穴。那是一个壮观的景象。

圣诞节来临,西贡的很多小巷更穿上新衣服,壮丽但保持西贡劳动人的简单风格。在范文二(Phạm Văn Hai)路的大巷子、彭文珍(Bành Văn Trân)路的志和(ChíHòa)教堂、义发(Nghĩa Phát)路、义和(Nghĩa Hòa)路甚至到新立(Tân Lập)、平征东(Bình Trưng Đông)等坊上,几乎在任何小巷,从头到尾都有由马粪纸、线纸和线灯制成的圣诞洞穴。

在这里和读者分享有关劳动坊的一个故事。在那里,很多人种植蔬菜,做甜瓜,然后向市场出售。有人养猪,也有人养鸡。但捏(Nén)娘却养了几只鹅。她的行为让社区议论纷纷,捏娘解释,养鹅是为了举办圣诞节的盛宴。西方国家吃火鸡过圣诞节,我们没有火鸡就以鹅代替。12月24日晚, 出席仪式后,捏娘请全社区一起品尝“鹅肉”过圣诞节。圣诞节是社区邻居平安过生活的机会。全社区互相帮助,互相祝贺圣诞节快乐。贫困人家捐了一两万越盾,而富有人家就捐了数百万越盾。在圣诞节快乐气氛中,街头小贩的心情似乎也更放松了。西贡一些小巷上充满着平静之心。这意味着今年即将过去,新年即将来临。



在公众号回复“圣诞歌曲”就可以听到本文中剩下的歌曲哦!


 航空杂志《非常越南》

400-1800-262

胡志明市

第一郡 孙德胜街37号

Saigon Trade Center大厦