同样的旋律,不同的歌词,演绎了不一样的故事!

花花厨房日记 2020-12-14 06:15:23


文|洇子


同样的旋律,被赋予了不同的语言

不同涵义的歌词,演绎着不同的故事

产生不一样的听觉感受


01

《暧昧》-王菲    




“茶没有喝光早变酸,从来未热恋已失恋”。


爱情最美好的时候,也许不是得到的那一刻,不是热恋期,而是彼此有意,却没有捅破窗户纸时的那段暧昧期。


有些爱,止于唇齿,掩于岁月。仿佛蒙上了一层纱,朦胧而又美好。


1995年发行《暧昧》时,王菲26岁,年轻女子陷入暧昧时的甜蜜,及那份顾影自怜的幽怨,在她的歌声中得到完美的诠释。


喜欢一个人有时候可以很简单,有时候也能特别复杂。林夕的词和陈小霞的曲甚是绝配,这首《暧昧》堪比后来捅破窗户纸的《约定》。


《情雪》-黄莺莺



很多人不知道,王菲的《暧昧》其实是翻唱自黄莺莺的《情雪》,并重新填词改成了粤语版。


黄莺莺是台湾早期歌手,曾和苏芮到台中的美军俱乐部主唱,后获得刘家昌赏识进军歌坛,1974年便发行了自己的第一张专辑《云河》。


《情雪》是黄莺莺1995年发行的歌曲,收录在专辑《春光》中。


这首国语版的《暧昧》,黄莺莺在演唱上也反复拿捏,换气与咬字都精准无比,无论是歌词还是唱功都无可挑剔,喜欢王菲版《暧昧》的听众,也不要错过这首《情雪》。


02

《我是不是你最疼爱的人》-潘越云  




《我是不是你最疼爱的人》由小虫作词、作曲。小虫写这首歌跟潘越云有很大关系,但内容写的却不是潘越云。


小虫回忆自己还在念书的时候,他就在学校附近向一位老先生租了一间房子。每天黄昏时,这位老先生就会拿着小板凳,坐在院子里望着天上的白云笑,嘴里还念叨着:”云啊,云啊”。后来小虫才知道老先生去世的妻子的名字就叫做云,但老先生还一直念念不忘,而且老先生也特别喜欢潘越云的《天天天蓝》。


小虫进入社会后也没再跟老先生有联系。直到小虫进入滚石制作潘越云的专辑,突然想起这位老人,那一刻小虫仿佛听到《天天天蓝》在耳边响起,心里就问了这句:“我是不是你最疼爱的人”,灵感由此产生,于是小虫便写下了这首《我是不是你最疼爱的人》。



《留给这世上我最爱的人》-罗文 




1989年,香港歌手翻唱了一版粤语版的《我是不是你最疼爱的人》,并重新填词改名为《留给这世上我最爱的人》,把被动的质问“我是不是你最疼爱的人,你为什么不说话”,变为主动的抒情,“留给这世上我最爱的人,留低深刻炽热吻,今天起你独自生活,要多珍重不要感晦暗。”


两首歌像在进行一场对话,都饱含了深爱之人的深情,让人为之动容。


03


《后会无期》-邓紫棋




三年前,韩寒导演处女作电影《后会无期》一上映,便受到许多文艺青年的青睐。


电影讲述的是一对好基友为寻找一个人,而展开的一段公路之旅,一路上他们经历了很多事情,得到和失去,欣喜又失落,就像我们的人生一样。


电影中,无论是马浩瀚与周沫,及袁泉饰演的刘莺莺之间的感情,还是他们与陌生人之间的相聚和别离,韩寒无处不在强调“告别”这一主题。


于是,他在《后会无期》的歌词中写道“当一艘船沉入海底,当一个人成了谜”、“那声再见竟是他最后一句”、“逝去的就已经失去”、“因为我不知道,我也不想知道,和相聚之间的距离”……


人生就像一次旅行,每个人只能陪我们走一段,所以,“每一次告别,最好用力一点。多说一句,可能是最后一句。多看一眼,可能是最后一眼。”


《The End Of The World》-戴维丝




《The End of the World》是《后会无期》的原版,来自美国著名的女乡村歌手史琪特·戴维丝 (Skeeter Davis),从编曲配乐等方面,可以明显感觉到这首歌具有一定的年代感。


1963年,这首歌首次发行,便被评为当年最受欢迎的歌曲,是史琪特·戴维丝唯一的传世之作。


至今,《The End of the World》被无数人翻唱,但无人能及史琪特·戴维丝原唱的魅力。


04

《手放开》-李圣杰  




《手放开》的歌词创作是来源于李圣杰的情感经历,也是歌曲《痴心绝对》的延续。


李圣杰之前深爱一个女生,对她绝对痴心,但是最终还是错过了。也终于明白,从‘痴心绝对’到‘手放开’的必要。在爱情结束的分歧点上,李圣杰选择给予对方最后一次的疼爱,那就是“手放开”,正是这样的人生体验才有了这首痴情、痛爱指数极高的歌曲《手放开》。


这首歌在当年红极一时,至今仍常年占据KTV点歌榜。



《明知做戏》-吴雨霏




粤语歌曲《明知做戏》是《手放开》的原版,来自歌手吴雨霏2006年专辑《With A Boy Like You》中的一首歌曲。


听惯了国语男声版的苦情,再听听女声铿锵有力的粤语版,另有一番味道。


05

《真的爱你》-黄家驹


一次演唱会正赶在母亲节前夕举行,投资商非常想让黄家驹作一首关于赞美母爱的歌,本来家驹不愿意,因为他不想因为商业化作歌,但后来他还是答应了,因为作首歌表达自己对母亲的感激之情这件事他已经考虑很久了,就这样,这首脍炙人口的《真的爱你》就在一夜之间诞生了。


不得不说,黄家驹是不仅是一位超级音乐天才,更是一位懂感激、知回报的大孝子。据后来黄家强回忆,那次母亲节家驹演唱《真的爱你》的时候,他们的母亲也在现场,被儿子深情的演唱打动得多次流下泪水。


1989年的这首《真的爱你》,陪伴了无数人走过近三十年的岁月时光。时至今日,在很多地方都能听到这经典又熟悉的旋律。


《你知道我的迷惘》-Beyond




一个人在孤独的时候,走到人群拥挤的街头,是在抗议过分自由,还是荒谬的地球,我们曾经一样的流浪,一样幻想美好时光,一样的感到流水年长,我们虽不在同一个地方,没有相同的主张。


歌词改了,歌名重取。

一首抒发亲情的歌曲改编的非常励志。


《你知道我的迷惘》作为国语版《真的爱你》,因被用作《开心鬼之开心鬼救开心鬼》的一首插曲流入内地,但是相比于粤语原版,似乎逊色太多。


06

《梦醒时分》-陈淑桦


1987年,李宗盛作为滚石唱片的新锐制作人,认识了刚刚加盟滚石不久的歌手陈淑桦,并成为她的制作人,二人的合作成为了难以超越的经典。李宗盛将气质雍容典雅的陈淑桦定位为都市知性女子,同时针对陈淑桦的音色和音质,专门为她量身定做了《梦醒时分》《你走你的路》等歌曲。


很快,陈淑桦就在歌坛卷起一阵惊涛骇浪,她的歌风靡大街小巷,开启了一个专属于她的音乐时代。她用《梦醒时分》宣告了一个潇洒年代的来临,让听众毫不犹豫地与拖泥带水的流行音乐告别。



《心有不甘》-卫兰




《心有不甘》是《梦醒时分》的粤语版,由林夕填词。歌词和语言改变,整首歌也焕发出另一种生命力。


面对分手的纠结心理,分手后没必要再找错在哪里,更不用隐忍勉强,歌词只言片语,就将刻骨铭心、万般挣扎的爱情展现得痛快淋漓。整曲细听不蔓不枝、流水行水,卫兰的鼻音,非常美丽。



全球最大院线的独家广告运营商

——万达传媒   

拥有全球最大院线

——万达院线的银幕广告及万达影城内全媒体广告的独家经营权

联系热线:13332891655







客服/微信:18922160087

合作QQ:2981471528

技术支持:广州圣彤互联网科技有限公司

洇家已入驻:企鹅|搜狐|头条|UC|一点资讯


往期热门回顾

别墅特价 | 九月电影 | 杨幂替身

万达传媒 | 那年花开月正圆 | 2017泰剧推荐

刘亦菲的逆袭史! |  拍照不露脸关于投稿






发表评论
用户反馈
客户端