网络红歌网门户

宅在日本传统歌舞伎剧场里看片直播打怪

这是怎回事么变样 2018-12-05 11:09:55

《这是你要的那条信息……不要让别人看到;-)》受KYOTO EXPERIMENT 2017(京都国际舞台艺术节2017)邀请,登陆传统歌舞伎剧场春秋座舞台,宅在剧场里看片直播打怪。

KYOTO EXPERIMENT 2017举办地的京都市,与中国长沙、韩国大邱共同当选了2017年度东亚文化都市。已举办8届的艺术节,在今年将与“东亚文化都市2017京都”项目合作,首次邀请到来自中国与韩国的艺术家赴日参与KYOTO EXPERIMENT 2017。此次受邀的孙晓星赛博剧场计划作品《这是你要的那条信息……不要让别人看到;-)》是该艺术节首部邀请的中国剧目。

登陆的演出地点,是位于京都造型艺术大学内的传统歌舞伎剧场春秋座。在艺术节举办期间,在平日由日本传统歌舞伎艺术家展现具有悠久历史歌舞伎的舞台上,搭设特设观众席。

现场爆炸式的信息,不同于既往印象的“中国戏剧”……或许被投掷入特设观众席的日本观众,都会不禁发出一声叹息或是问询:en?这是怎么回事?怎么变这样?

本届KYOTO EXPERIMENT 2017的主题是“Encounters with the Inner Other(邂逅潜藏的陌生自我)”。KYOTO EXPERIMENT 2017中属于“东亚文化都市2017京都”合作项目的作品还有日本装置艺术家金氏彻平创作的《tower (THEATER)》、韩国艺术家作品是由歌唱家Park Minhee创作的《No Longer GAGOK: room5 ↻ 》。

以京都为据点,活跃在国际舞台上的装置艺术家金氏彻平,也曾数度在中国举办他的装置作品展览。这次在KYOTO EXPERIMENT 2017上发表的新作《tower (THEATER)》是将当代艺术与音乐、影像、戏剧糅合的跨界作品,以金氏彻平影像作品《Tower》及装置作品《White Discharge》为基础,在舞台上构建结构物体“tower”,并邀请到多个领域的创作者共同推进制作。其中包括实力派演员青柳泉,影像作家山田晋平,小说家福永信,表演团体contact Gonzo参与,作品文本则由戏剧导演冈田利规撰写。

来自韩国首尔的Park Minhee,以一种全新方式呈现世界文化遗产的韩国传统和声唱法“GAGOK(歌曲)”。发源于18世纪韩国宫廷音乐的GAGOK,在Park Minhee的现代编排尝试中,从观者的视野中摈除演唱者的视觉呈现,一对一近距离地使用声音打造与观众的至近关系。


《这是你要的那条信息……不要让别人看到;-)》

日本首演导演寄语

日本的观众你们好,欢迎偷窥“拷贝女孩”们(Copy girls)的集体宿舍,她们是阿笙、不绿、花花、月明,也是眠眠、伊58 、和泉纱雾 、津岛善子 。她们不会日语,但头脑里的背景音乐是日语的;她们初次来到日本,但好像生活在这里很久了。

以及来自中国的盗版滚球兽 、妙蛙种子 、杀老师 们,为了来到日本只好伪装成道具,被真空收纳袋抽成果酱形状混过海关,面色难看像难民一样登陆了这座剧场。

如果在中国上海的首演是虚拟向现实的侵入,那么在日本京都的演出则是拷贝向其“原本”(真实?)的致敬抑或诘问。“拷贝女孩”们育成在床上,孵化在屏幕里,沉浸于下载来的“拷贝生活”,液态晶体屏幕仿佛做着春梦的处女,好像有什么满满的,即将溢出。

当她们的脚尖触到屏幕外的世界,这里难道就是“真实”的世界吗?抑或是另一个“拷贝”?

短路中……

孙晓星

2017年10月10日



日本首演演出信息

Here Is the Message You Asked For... Don’tTell Anyone Else ;-)

[這是你要的那條信息……不要讓別人看到;-)]

〈日本首演 / Japan Premiere〉

10.20(Fri)19:00—

10.21 (Sat)16:00— (※设演后谈)

地点:KyotoArt Theater Shunjuza京都艺术剧场春秋座

创作:en?(这是怎么回事?怎么变这样?)春秋剧团,谷水车间

导演/舞美设计:孙晓星

联合执行导演:月明鬼溪风

表演:月明阿笙不绿花花阿惹阿璨淇钰

制作人:吴珍珍(京都)张渊(上海)

灯光设计:苗春雨(京都)王声清(上海)

舞台监督:黄国柱

技术顾问:贾楠楠

翻译:吴珍珍

制作助理:何睿贾泽轩

※演后谈对谈嘉宾:藤原力(剧评人/BricolaQ)


相关活动

东亚文化都市2017京都论坛

《全球化资本主义下的身体》

主持:小崎哲哉 (《REALKYOTO》编辑、评论家)

讲者:Park Minhee、金氏彻平、孙晓星

三位艺术家分别就“现代的身体可能性”这一主题,结合自己在戏剧节上演的作品进行阐述后,在主持人小崎哲哉穿插提问下进行讨论。

(KYOTO EXPERIMENT京都国际舞台艺术节随后整理论坛记录。)


来自日本网友的部分短评

在春秋座观看了KYOTO EXPERIMENT邀请的孙晓星作品。从各层面上来说,一部探讨“拷贝”的作品。

孙晓星《这是你要的那条信息……不要让别人看到;-)》@春秋座。仿佛从动画游戏世界中走下来的演员们。利用LINE群组聊天和直播邀请观众参与其中的导演手法。介入“虚拟世界”,舞台与观众席的界限逐渐模糊。

舒服的观剧体验,发现中国人也好日本人也好cosplay少女的“卡哇伊”是互通的啊。演出结束后导演对谈中提到“copyright”也是主题之一让人认可。还提到在中国的表现自由。听观看(经历)同一场次的观众分享了各不相同的感想,又有新的体会。

KYOTO EXPERIMENT孙晓星作品。首当其冲是觉得舞美设计十分酷,以及互动性使整个作品可以称为media art。戏剧的部分是演员的存在。被动地在二次元海洋中生存的少女们。但演奏的音乐中那不安定的鸣声中潜藏着主张的尖锐。


日本首演剧照




点击原文链接获取更多关于KYOTO EXPERIMENT 2017京都国际舞台艺术节信息。