网络红歌网门户

听了那么多遍《加州旅馆》你知道它的意思吗?

TOP阅读 2018-12-05 07:42:15


《加州旅馆》(Hotel California)是美国著名乡村摇滚乐队老鹰乐队的歌曲,单曲发行于1977年2月。


这首歌可以说是老鹰乐队在最佳状态、最佳组合之下完成的一首旷世之作,是充满诡异、动人旋律的钻石级金曲,单看歌词,寥寥数笔,便几乎把上世纪70年代所有的忧伤与迷惘卷携殆尽。这首 《加州旅馆》 在1977年连续8周获得排行榜冠军的位置,歌曲特殊之处在于Don Felder与Joe Walsh弹奏的双吉他效果。在《滚石》评出的最伟大的100首英文歌曲中名列第十一。


尽管这首歌曾经听了无数遍,它的歌词并不是那么好理解的,加州旅馆到底指的是什么,是实物还是象征?这个问题在老鹰迷中也还是没有定论的。


歌 词 意 译



在漆黑荒凉的公路上,

凉风吹散了我的头发

科里塔斯温热的气息在空中袅袅上升

(科里塔斯为毒品)

抬头极目远方,

微微灯光闪烁

我的头脑变得沉重,

我的视线越发模糊。

必须停下来了,寻找过夜的地方

而她就站在门廊边。

我听见钟声在我耳边回响

我心中暗念,"地狱与天堂只一念之差"

她燃起蜡烛,在我前方引路

("lit up a candle"是吸毒的常用语)

走廊深处一阵阵歌声回荡

(吸毒后失控发作的一个现象)

我隐约听见他们在唱……

"欢迎来到加州旅馆

多么可爱的地方,如此美丽的脸庞。"

这就是永远迎客的加州旅馆,

一年四季无论何时何候,

你都可以在这找到房间。

她的心为珠宝所扭曲

她开着奔驰呼啸而来

帅气男子伴随左右

她称他们为朋友

在庭院里他们纵情欢舞,挥洒汗水

有人翩翩为回忆,有人翩翩求忘却

于是我唤来领班,"请给我来点酒。"

而他说,自从一九六九我们再无供应

遥远处依然传来那些声响

在深夜使你惊醒

只听见他们在诉说

欢迎来到加州旅馆

多么可爱的地方

如此美丽的容颜

他们在加州旅馆纵情狂欢,汗水淋漓

这无比美妙的惊奇

给了你堕落的缘由

镜子嵌在天花板上

粉红香槟浸在冰块之中

她却说,"这里的我们都是囚犯

为自己欲望负债。"

在主厅大房间内

人们举起狂欢之火

他们用钢刀挥刺着

却杀不死心中恶魔

我最后所唯一记得的是

我拼命奔向大门口

我必须找到来时路

回到我原来的地方

然而看门人说,放松点吧,

我们天生受诱惑(我们只是照常接待)

你可以随时结束

却永远无法摆脱


《加州旅馆》更像一个寓言、一次神秘的梦游,在黑暗的沙漠高速公路旁,加州旅馆宾至如归、应有尽有,灯红酒绿、美女如云,可是当"我"想要离开的时候却被告知:"你可以随时买单,但永不能离去。"歌中还有人说:"我们都是自制的牢笼中的囚徒",这听起来颇有警世恒言的味道。然而音乐一旦响起,歌喉绽开之际,说教不见了,悲凉出现了,冷眼看世界的人满心疼痛,像是无力回天的唐僧在向神灵倾诉人间的不义与美好的不幸,而层层叠叠的铮然吉它和温厚的人声又创造了形式上的美----那网一样的听觉麻醉。

歌词之中的意味值得各位听友们仔细品味。

《加州旅馆》的原唱 老鹰乐