Ale Eih Beyesalouni,爱你胜过爱自己,一首阿拉伯人的革命歌曲(视频+音乐+歌词)

webmaster 2021-10-14 15:40:44


歌名:Ale Eih Beyesalouni

原唱: WardaAl-Jazairia

作曲: Sayyed Mekkawi

歌词: Abdel Wahab Mohamed


翻唱: Nancy Ajram - Ale eih Beyesalouni

音乐试听⬇️


舞蹈版本:舞者Aida


舞者:Marta Korzun


翻译:李木晓(Fiona)

你知道吗?他们问我什么

他们看到我凝视你的目光

问我是不是爱你胜过爱我自己

为什么?为什么?

这个问题真的很困扰我

我的回答让他们的骄傲黯然失色

我有太多的理由

该怎么一个个地解释清楚

你的爱让我愉悦

就像翱翔之于飞鸟

你的靠近让我放松

就像花茎之于玫瑰

你的善良赐予我怜悯心

于是所有一切都有了色彩

你的爱抚慰我、成全我

让迷失的人找到了自己

你知道吗?他们问我什么

他们看到我凝视你的目光

问我是不是爱你胜过爱我自己

为什么?为什么?




这首歌Ale Eih Beyesalouni,爱你胜过爱自己,原本是一首爱国、爱民族的革命歌曲,表达阿拉伯人对国家、民族的大爱。


在今天,很多人把它当做歌颂爱情的爱情歌曲。这样的解读也不是不可以,但是我们需要知道,这首歌的初衷在于抒发和歌颂“大爱”,一种被升华了的爱。


原唱为Warda,全名Warda Al-Jazairia。




Warda有“阿尔及利亚玫瑰之称”,1939年生于法国皮托,2012年去世。她的母亲是黎巴嫩人,父亲是阿尔及利亚人。

Warda以演唱泛阿拉伯主义的爱国歌曲著称,赢得了挂广大阿拉伯人的喜爱和尊重。她就像是阿尔及利亚版的Umm Kulthum,同时也是整个阿拉伯世界的骄傲。她的歌到现在仍然被很多歌手翻唱。


所谓“泛阿拉伯主义”,是阿拉伯人的民族解放思潮,主张所有阿拉伯人共同成立一个统一的民族国家或联邦,号召阿拉伯人联合起来反抗殖民压迫。

声明

文章转载于微信公众平台李木晓(Fiona),最后由甜甜舞之韵东方舞添加/整理/分享。感谢作者的整理分享,无私奉献,如有转载请标明出处。原创不易,欢迎转发,抄袭必究!


与我们联系

▶微信查找“TianTianBellydance”添加关注

▶官方网站:www.ttwzy.com/

▶新浪官方微博:http://weibo.com/ttwuzhiyun

▶热线:0531-55693820/13953181520

▶微信在线:TT448558151

▶QQ在线:448558151/1309541871

▶山东肚皮舞交流群:238341182


长按图片二维码关注我







发表评论
用户反馈
客户端