网络红歌网门户

【德语歌曲】不开心就听歌吧,让Cro的旋律给你放晴!

扎雅德语 2019-03-17 06:13:44

【有奖征文】走进德意志~!❤

【德语课程】错过双11不要错过双12咯

【德语课程】扎雅德语寒假班正在报名

【扎雅留学】德国留学全面升级了!

MELODIE

Cro男神的经典歌曲之一“Melodie”,歌词小编大爱


Melodie


der Liedtext



Ey Yo, Ich hab so das 

Gefühl dieser Tag heut wird Dope

我跟你说,我有这样一种感觉:这注定是非同凡响的一天


Reiß alle Fenster raus 

und dann dreh die Mucke auf

我敞开全部窗户,放起音乐


Leg die Fernbedienung weg, Leb den Film so wie ich

就让电影兀自播放,遥控扔在一边


Denn mein Nachbar hört jetzt Rap, ob er will oder nicht

我的邻居正听着什么莫名的饶舌歌曲,也不知道他是不是真的喜欢


Denn ich fühl mich so fly (so fly, so fly)

而我的心却已飞扬起来(飞扬起来、飞扬起来)


Denn ich fühl mich so fly

我感到像要飞扬起来


Wenn ich rhyme bin ich weit, weit weg

当我唱出我心爱的韵律,我的灵魂渐渐游离


Von dem Streit, Jedem Stress, ganz allein, bleib relaxt

就这样远离所有争斗和压力,独自一人的我无忧无虑


Bin mein eigener Chef, dieses Life ist perfekt

做我自己的主宰,这般生活简直无可挑剔


【生词注释】

auf/drehen 旋开,拧开

relaxt  Adj. 轻松的



Und immer wenn die Angst mich verfolgt

可每当恐慌侵蚀着我


Und die Zweifel mich fast wieder kill'n

质疑声几乎扼杀我的信心


Weil ich nicht weiß was passiert

我总不知所措,因为我不了解正在发生的事情


Ich will schreien, aber bleib lieber still

我只想放声大喊,但我更应保持冷静


Und wenn die Zeit nicht vergeht,

当日子无比难熬时


weil es einfach nicht läuft wie man will

时间总是不会如人所愿地快速流逝


Doch dann kommt diese Melodie, dieses Lied

可只要这股旋律响起,这歌响起


Ich war nie so verliebt

她便给我以前所未有的爱意

(war noch nie so verliebt, war noch nie so verliebt)

(这份爱无与伦比、这爱无与伦比)


Und alles beginnt sich zu drehen……

我的世界整个儿不再一样……


【生词注释】

verfolgen 尾随、跟随



Ist schon klar, manchmal ist es hart

当然了,事情不会总是一帆风顺


Doch ich sitz nicht zuhaus' und denk' den ganzen Tag nur nach

可我绝不会因此就成日窝在家中胡思乱想


Wenn Leute sagen, rapp' mal wieder so wie vor 'nem Jahr

当人们对我说:“啊,就作像你一年前作的那些曲子吧!


Damals warst du noch mein Star - Ist mir sowas von egal

那时的你才讨人们喜欢啊” — 我可一点都不在乎


Black on Black - Versace-Dress, Der deutsche Kanye West

穿上黑色的范思哲潮衣,堪称德国的坎耶•韦斯特


Nur nicht ganz so arrogant, bin eher so sympathisch nett

或许我没他那么傲慢,而且长得更加迷人漂亮


Große Bilder - Art Attack, der Typ der auf sich warten lässt

巨大的画幅、艺术的狂想,加上那个你等着想见的我


Doch komm ich auf die Party, dann halt besser deine Platin fest

而当我酷炫地出现在派对时,你可要拿稳手中的碗碟


【生词词组注释

auf die Party kommen 

来到派对


sympathisch Adj. 

令人有好感的

使人喜爱的


【文章由扎雅德语原创,图片来源于网络,转载请注明出处!】

扎雅德语

校址1:天津市和平区南京路河川大厦A座19D

校址2:天津市津南区景茗道华润中央公园4-1-2502


扎雅德语课程咨询:

022-23294089

13752776904


qq:1474427843


扎雅德语学习交流qq群:

374164274(中级群)

372361200(自学群)


扎雅德语热爱分享

转载请注明出处哈


扎·雅·德·语


微信公号zhaya_deutsch

点击右上角…分享到朋友圈

新浪微博:扎雅德语

http://www.zhayagerman.com

感谢您的持续关注